随時更新しています。
古英語入門
ウェブサイト
- Old English Aerobics（Peter Baker氏による入門書を補完するコンパニオンサイト）
- Old English Online（古英語入門サイト）
- Old English Pronunciation Guide
- Course Index（文法入門の目次、以下にいくつかをピックアップしています）
- Introduction to Old English Cases（格について）
- Word Order（語順について）
- Prose Style（散文の特徴について）
- Poetic Style（韻文の特徴について）
- Introduction to Irregular Verbs（不規則変化動詞beon/wesan, don, gan, willanについて）
- Modal Auxiliary Verbs（助動詞、過去現在動詞について）
- Old English Core Vocabulary（Christine Rauer氏による基本単語500選）
YouTube動画
Thijs Porck氏（Leiden大学）による動画
辞書
- Bosworth Toller’s Anglo-Saxon Dictionary Online
- Bosworth Toller’s Anglo-Saxon Dictionaryのオンライン版です
- 無料で利用可能ですが、初学者には少し難しい部分もあります
- 定義の意味が取りにくい場合にはMEDへのリンク先も見てみると良いでしょう
- The Dictionary of Old English
- 最も詳しい古英語の辞書です（編纂途中であり、現在はAからLeまで）
- 有償ですが、登録すれば数回は無料で検索できます
- A Concise Anglo-Saxon Dictionary by John Clark Hall (1916)
- Old English Translator: Free AI Historical English（AI翻訳）
- Old English Dictionary: AI Word Lookup（AI辞書）
- 生成AIを利用した翻訳と辞書です。利用には注意が必要であり、出力結果を鵜呑みにするのは危険ですが、初学者の様々な困難を手助けしてくれるところもあると思います。
- 例えば、読んでいるテキストに出てくる動詞の活用形から原形（見出し語）を探すことが難しい場合には、活用形を上記サイトの「Dictionary」で検索してみましょう。Etymology欄に原形に関する情報が出てくる場合があります。ただし、その結果に飛びつかずに、適切かどうかについて別の辞書やグロッサリーで確認してください。
- Lexillogos > Old English Dictionary（辞書などに関する情報がまとめられています）
作品に関する様々なリソース
写本、校訂版、電子テキスト、現代語訳、書誌情報など
- Cædmon’s Hymn: A multimedia study, edition and archive
- Table of Contents
- Cædmon’s Hymn and Germanic convention（韻律や頭韻について）
- Critial Editionsより
- A reconstruction of the hypothetical written ancestor to all surviving recensions of the poem（仮説上の再建版）
- Northumbrian aelda recension（Northumbrian版の１つ）
- West-Saxon eorðan recension（West Saxon版の１つ）
- Electronic Beowulf（左メニューに使い方の詳細な説明あり）
- Anglo Saxon Chronicle
- The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry
- Old English Poetry Project
- The Old English Martyrology: An Annotated Bibliography
古英語の文字を入力する方法
ソフトウェアキーボードを利用する
- Lexilogos > Old English Keyboard Online
- 古英語の文字を完備しています
- change keyboardから他の言語も利用可能です
- TypeIt > Type Icelandic characters without an Icelandic keyboard
- 古英語はありませんが、アイスランド語キーボードでも代用は可能です
- 右側のメニューから他言語やIPAなども利用可能です
直接入力できるようにする（キーボード設定を追加する）
MacOS
筆者の知る限り、手軽な方法は「システム設定」＞「キーボード」＞「テキスト入力」の入力ソースから英語キーボード「ABCー拡張」（ABC–Extended）を追加することだと思います。追加した後は、通常の英語キーボード「ABC」は削除しても構いません。
「ABCー拡張」に切り替えれば、以下の入力キーで古英語の文字を打てるはずです。配置と異なる場合には、メニューバーから「ABCー拡張」を選び「キーボードビューアを表示」を選択するとキー配置が表示されますので、そこで確認してみましょう。未確認ですが、ashの入力キーが異なる場合があるようです。
| 文字 | 入力キー |
|---|---|
| þ（小文字thorn） | Option + T |
| Þ（大文字thorn） | Option + Shift + T |
| ð（小文字eth） | Option + D |
| Ð（大文字eth） | Option + Shift + D |
| æ（小文字ash） | Option + 「:」（コロン） |
| Æ（大文字ash） | Option + Shift + 「:」（コロン） |
Windows
作成中