聖書の英語を読むために

2024.10.03
授業

随時アップロードしていきます。

辞書

Oxford English Dictionary（外大は学内PCからのみアクセス可能）

Middle English Dictionary

電子リソース

eBible+

The English Versions of Scripture

Textus Receptus Bibles

ジェームズ王聖書（欽定訳聖書）

King James Bible Online: KJV 1611
・初版本と対照しながら確認することができます。
・綴り字についての説明はKing James Bible English Spellingを参照

Bible: King James Version
・ミシガン大学のHumanities Text Initiativeによる電子版のKJV
・コーパスとして検索が可能

Professor David Crystal: The Influence of the King James Bible on the English Language
・Genesis 4:1-9 in King James Bible 1611 Pronunciation

ウィクリフ派聖書（整理中）

The Holy Bible … in the earliest English versions made … by John Wycliffe and his followers, ed. J. Forshall and F. Madden (Oxford, 1850).

The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal books

Wycliffite Bible (early version)

Wycliffite Bible (later version)

その他のリンク

英訳聖書関係資料（家入葉子先生）

教科書との関連箇所（随時更新）

第2章（初期近代英語）

Matthew Chapter 6 (Original 1611 KJV Bible)

シェイクスピア時代の発音に関する辞書

第3章（中英語）

ウィクリフ派聖書に出てくる単語の意味を調べるには以下の方法があります。A Chaucer Glossaryはチョーサーを読むためのグロッサリーですが、とても良くまとまっているため中英語全般を読む際に活用できます。

  1. テキスト巻末の中英語グロッサリー（あくまで簡易的なものなので以下を合わせて）
  2. Norman Davis et al., A Chaucer Glossary (Oxford University Press, 1979)
  3. Middle English Dictionary (MED)
  4. Oxford English Dictionary (OED)

中英語の読み方は以下も参考になります。

電子テキスト

ウィクリフ派聖書の写本などに関する書誌情報（MED Bibliographyへのリンク）

Manchester, John Rylands Library所蔵のウィクリフ派聖書後期訳の写本

Lichfield Cathedral Library所蔵のウィクリフ派聖書の写本

手書き写本の読み方についてはHarvard METRO (Middle English Teaching Resources Online)が非常にわかりやすいです

古書体学に関する他のリソース

第4章（古英語）

ウェストサクソン福音書に出てくる単語を調べるには以下の方法があります。

Linguistics Research Center, The University of Texas at Austinによる古英語入門

Peter Baker氏による古英語リソース

West-Saxon Gospelにおける「主の祈り」について

写本